Перевернуть макет слева-направо в справа-налево — это то, что любой фреймворк уже делает бесплатно, и именно это убеждает команды, что работа закончена. Зеркалирование сетки доводит сайт примерно до 80% пути. Оставшиеся 20% — типографика, цифры, направление иконок и горстка элементов, которые вообще не должны зеркалироваться, — решают, переживает ли арабоязычный посетитель сайт, построенный для него, или сайт, построенный для кого-то другого и затем перевёрнутый.
Зеркалирование необходимо, но недостаточно
Автоматическая поддержка RTL корректно обрабатывает крупные структурные сдвиги: навигация меняет сторону, абзацы выравниваются вправо, поток чтения разворачивается. Чего она не делает — так это не решает, какие элементы должны следовать этому потоку, а какие нет. Номер телефона, цена, код товара и логотип обычно не должны зеркалироваться — они читаются в одном направлении на обоих языках, — но макет, который зеркалирует всё без разбора, перевернёт и их тоже, создавая страницу, технически верную по RTL и практически неверную в конкретных, режущих глаз местах, которые носитель арабского языка замечает мгновенно, даже если не всегда может объяснить почему.
Типографика требует больше работы, чем ожидают
Арабское письмо — это не просто замена шрифта поверх тех же типографических правил, что работают для латиницы. Межстрочный интервал, комфортный для английского текста, часто ощущается тесным для арабского, потому что арабские буквы несут больше вертикальных деталей и соединяются внутри слова иначе. Насыщенность шрифта тоже ведёт себя иначе — начертание, которое в латинском шрифте читается элегантным, в соответствующей арабской версии может читаться либо слишком тонким, либо слишком тяжёлым, потому что большинство шрифтовых семейств сопровождают латинскую гарнитуру отдельно разработанным арабским партнёром, а не производной от того же рисунка. Обращение с арабской версией как с прямым визуальным клоном английской — просто отзеркаленной и переодетой в другой шрифт — и есть источник большей части ощущения «выглядит перевёрнутым».
Цифры — это настоящий выбор, а не значение по умолчанию
Западноарабские цифры (0123456789) и восточноарабские цифры (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) обе используются повседневно на арабоязычных рынках, и какая из них читается естественно, зависит от страны, контекста и часто от личной привычки читателя. Здесь нет единого универсально правильного ответа — выбор нужно делать осознанно для той аудитории, для которой сайт реально строится, и применять последовательно, а не оставлять на усмотрение того, что выберет по умолчанию шрифт или фреймворк, что часто даёт непоследовательную смесь на одной и той же странице.
Детали, которые создают разницу
Иконки, подразумевающие направление — стрелка «далее», кнопка «назад», индикатор прогресса — требуют отдельного пересмотра направления, а не автоматического переворота вместе со всем остальным; некоторые действительно должны развернуться, другие (например, кнопка воспроизведения, она универсальна) — нет. Поля форм заслуживают собственного внимания: поле, ожидающее значение на латинице, например email, должно оставаться слева направо даже внутри в остальном справа-налево формы, иначе ввод в него становится путаным. А интервалы, подобранные на глаз для английского текста, редко переживают зеркалирование без изменений — межсловные и межбуквенные интервалы в арабском имеют собственный ритм, и повторное использование английских значений интервала без изменений — частая, легко упускаемая причина, по которой страница выглядит слегка «не так» без очевидной причины.
Как на самом деле выглядит «готово»
Тест, который улавливает то, что упускает автоматическое зеркалирование, — это проверка арабской версии человеком, для которого арабский родной, на реальном интерфейсе, а не на макете дизайна: макеты скрывают проблемы рендеринга шрифтов и интервалов, которые проявляются только тогда, когда в дело вступают настоящие шрифты браузера. Двуязычный интерфейс заслуживает слова «естественный», когда его арабская версия читается так, будто была спроектирована первой, а не переведена и перевёрнута задним числом.
Это часть той же дисциплины, что и отношение к сайту как к работающей части бизнеса, а не статической брошюре — сайт, работающий только для одной из двух своих аудиторий, выполняет лишь половину своей задачи. Наша веб-команда создаёт и проверяет двуязычные интерфейсы, встраивая проверку носителем арабского языка в сам процесс, а не добавляя её в конце.
