Мероприятие в ОАЭ, где арабский язык воспринимают как второстепенную деталь — шаблон вывесок, переведённый за неделю до события, сценарий, написанный только на английском, рядом с которым переводчик импровизирует на ходу, — обычно замечает заметная часть зала, и это читается как осознанный выбор, а не недосмотр. Провести по-настоящему двуязычное мероприятие — это не значит перевести готовое англоязычное событие на арабский в конце; его нужно планировать как двуязычное с этапа макета.
Вывески, работающие в обоих направлениях
Арабский читается справа налево, английский — слева направо, и вывески, спроектированные под один язык и адаптированные под другой, обычно выглядят именно адаптированными, а не спроектированными. Навигация, указатели направления, стенды с программой и задники сцены нуждаются в макете, реально учитывающем оба направления чтения, а не в зеркалировании английского шаблона в надежде, что арабский текст поместится в оставшееся место. Это дизайнерское решение, а не задача перевода, и принимать его нужно до утверждения английской версии, а не после.
Синхронный перевод против заранее переведённых материалов
Не каждому двуязычному мероприятию нужен синхронный перевод, и не каждое может без него обойтись. Панельная дискуссия или основной доклад с настоящим живым обменом мнениями обычно требуют живого перевода — кабины, наушники, квалифицированный переводчик, заранее введённый в курс темы, — потому что заранее переведённые слайды не способны передать неподготовленный разговор. Структурированная презентация с фиксированным содержанием, напротив, часто может обойтись двуязычными слайдами и печатными материалами, что дешевле и избавляет от технической установки, которую требует синхронный перевод. Решить, каким сессиям реально нужен живой перевод, а не по умолчанию склоняться к одной из крайностей, — это реальное плановое решение с реальным бюджетом.
Написание сценария для двух языков
Сценарий, рассчитанный только на англоязычное исполнение, оказывается слишком коротким, как только добавляется перевод, потому что последовательный перевод примерно удваивает время сегмента, а синхронный всё равно требует запаса на переходы и вопросы аудитории. Сценарий ведущего, написанный на одном языке и затем зачитанный в переводе в день события, без хронометража в таком формате на репетиции, — одна из самых частых причин серьёзного превышения времени. Решение — заложить этот запас в расписание с самого начала и проинформировать каждого спикера о том, как реально пройдёт его сегмент, а не только о длине его слайдов.
Что реально требует дублирования, а что нет
Полное двуязычное дублирование дорого, и не каждый материал в нём нуждается. Регистрационные формы, информация о безопасности и всё, на основании чего гость должен действовать самостоятельно, должны существовать полноценно на обоих языках, а не как грубый перевод, прикреплённый к английскому оригиналу. Дизайн бейджей, задники сцены и основные вывески несут вес бренда и тоже заслуживают качественного исполнения на обоих языках. Более глубокие материалы — подробная биография спикера, справочный документ, который внимательно прочтёт лишь горстка участников, — иногда могут остаться на одном языке без существенного вреда для мероприятия, если этот выбор осознанный, а не сделан второпях под давлением дедлайна.
Наша маркетинговая команда планирует двуязычные мероприятия как двуязычные с самого первого черновика макета, а не как перевод, добавленный в конце, потому что эта разница видна именно той аудитории, до которой мероприятие в этом регионе пытается достучаться. Сделать это правильно важно задолго до того, как зал заполнится, — это стоит рядом с более широкой работой по наполнению мероприятия как одна из деталей, решающих, чувствует ли аудитория, что её реально учли, или лишь формально приняли во внимание.
